1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Валлі Галаці 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Валлі Галаці 3 00:01:46,607 --> 00:01:50,527 Це історія людини на ім'я Губерт. 4 00:01:50,903 --> 00:01:52,571 Губерт Фіорентіні. 5 00:01:53,280 --> 00:01:54,948 47 років. 6 00:01:55,491 --> 00:01:56,950 202 фунти. 7 00:01:58,035 --> 00:02:00,287 6 футів 4. 8 00:02:00,913 --> 00:02:04,416 Він хтось хто муху не кривдить. 9 00:02:04,792 --> 00:02:07,628 Справа в тому, що ця жінка не муха. 10 00:02:14,760 --> 00:02:17,888 Губерт, ти перебільшуєш. - Ти міг почекати. 11 00:02:18,347 --> 00:02:19,681 я тебе не чую 12 00:02:23,936 --> 00:02:26,605 Я відведу вас у тихе місце розмовляти. 13 00:02:41,120 --> 00:02:44,540 Я маю звітувати до Squale. Допитайте його і не дозволяй йому обдурити тебе. 14 00:02:47,626 --> 00:02:50,337 Привіт, Губерт. 15 00:02:55,342 --> 00:02:58,429 Містер Фіорентіні. Ван Ейк тут. 16 00:02:58,762 --> 00:03:01,432 Я знаю, що ти зайнятий весь день. 17 00:03:01,765 --> 00:03:05,185 Тому я тобі прощаю всі повідомлення без відповіді. 18 00:03:05,686 --> 00:03:08,856 Містере Ван Ейк, я не маю часу. Приходьте до справи. 19 00:03:09,690 --> 00:03:12,276 Ви в боргах. Вже втретє за цей місяць. 20 00:03:12,735 --> 00:03:16,155 Очистіть рахунки або ваші обліковий запис буде видалено. 21 00:03:16,530 --> 00:03:18,657 зрозумів? -Я йду. 22 00:03:19,366 --> 00:03:20,701 немає 23 00:03:21,660 --> 00:03:22,995 я мав прийти? 24 00:03:23,412 --> 00:03:25,831 Губерт, у чому проблема? Ви нервуєте? 25 00:03:26,290 --> 00:03:30,252 Ні, не більше, ніж зазвичай. Я цілком спокійний. 26 00:03:31,211 --> 00:03:33,714 Не можна просто бити до людей. 27 00:03:34,006 --> 00:03:37,301 Якщо мова йде про жінку, точніше хлопець... 28 00:03:37,801 --> 00:03:39,178 Забудьте про трансвестита. 29 00:03:39,595 --> 00:03:42,556 Я говорю про інших. -Інші? які саме? 30 00:03:43,057 --> 00:03:45,559 Губерт, подумай дуже добре. 31 00:03:54,193 --> 00:03:56,737 Так, був молодий чоловік заважає мені. 32 00:03:57,196 --> 00:03:59,198 добре. Давай... 33 00:04:05,579 --> 00:04:10,751 Воно повертається. Була бійка. -Так, ще щось? 34 00:04:13,504 --> 00:04:15,964 На сходах стояв хлопець хто хотів мені щось сказати... 35 00:04:16,298 --> 00:04:18,675 але я його не зрозумів. 36 00:04:19,134 --> 00:04:21,345 Він сказав... — Мій тато — начальник поліції. 37 00:04:24,598 --> 00:04:26,517 Ах, це вискочило з розуму. — Він згадав. 38 00:04:26,767 --> 00:04:29,061 Його тато не в місті. Ви вибачаєтеся перед дитиною. 39 00:04:29,520 --> 00:04:32,022 Що мені сказати? - Кажи, що хочеш... 40 00:04:32,356 --> 00:04:34,274 Що ви думали, що він гангстер. 41 00:04:34,733 --> 00:04:36,276 Але трансвестит чекає... 42 00:04:40,614 --> 00:04:43,117 Гаразд, де мені його знайти? -Що ти думаєш? 43 00:04:48,914 --> 00:04:51,792 привіт це я Ти пам'ятаєш мене, так? 44 00:04:53,877 --> 00:04:56,046 Я зіткнувся з тобою минулої ночі. 45 00:04:56,922 --> 00:04:59,425 О, не хвилюйся. Я тут не для того, щоб вас заарештувати. 46 00:04:59,758 --> 00:05:01,343 Я тут, щоб... 47 00:05:04,638 --> 00:05:06,515 Я прийшов вибачитися. 48 00:05:07,015 --> 00:05:10,477 Я не впізнав тебе в темряві. Я не знав, що ти син... 49 00:05:10,811 --> 00:05:12,271 вода... 50 00:05:13,772 --> 00:05:16,650 Я думав, що ти поганий хлопець. 51 00:05:17,025 --> 00:05:20,571 Гангстер. Носить такий же чорний костюм. 52 00:05:22,197 --> 00:05:26,827 мені дуже шкода Я зараз піду, до побачення. 53 00:05:38,881 --> 00:05:41,592 Здається, у вас сьогодні гарний настрій. Ти не можеш говорити? 54 00:05:42,051 --> 00:05:44,470 Слухай, Софіє. Зараз я дуже зайнятий справою. 55 00:05:44,928 --> 00:05:48,223 Звичайно, ви завжди зайняті роботою. — Не по неділях. 56 00:05:48,557 --> 00:05:51,351 Правда, але тоді ви граєте в гольф. - Мені колись треба відпочити, так? 57 00:05:51,643 --> 00:05:55,939 Тому я дзвоню. Після гри в гольф ми йдемо на вечерю. 58 00:05:56,482 --> 00:05:59,318 Я не голодний. Побачимося пізніше. 59 00:06:00,027 --> 00:06:01,695 Він не голодний. 60 00:06:03,280 --> 00:06:04,740 Перший раз таке чую. 61 00:06:06,909 --> 00:06:11,121 нічого Ми спробували все. — Навіть найгірший. Йому все подобається. 62 00:06:11,497 --> 00:06:13,874 можна мені -Звичайно, давай. 63 00:06:14,208 --> 00:06:16,001 Якщо у вас є час, щоб убити. 64 00:06:31,809 --> 00:06:33,477 Сігарет. 65 00:06:42,986 --> 00:06:45,322 Ти дійсно вмієш поводитися з жінками. 66 00:06:45,614 --> 00:06:49,368 Приходить природно. Чоловіки і жінки призначені ладити. 67 00:06:50,452 --> 00:06:52,204 я слухаю Де твої подружки? 68 00:06:53,330 --> 00:06:54,873 Вау, вражаюча ручка. 69 00:06:55,958 --> 00:07:00,129 Це був подарунок. Тільки для спец занять. А тепер вперед. 70 00:07:01,630 --> 00:07:03,590 Від кого ти це взяла, від жінки? 71 00:07:03,841 --> 00:07:07,136 Єдина для мене. Одного разу вона пішла. 72 00:07:09,638 --> 00:07:11,890 Це все, що вона залишила. 73 00:07:14,476 --> 00:07:16,854 давай Назвіть мені назву банку. 74 00:07:24,111 --> 00:07:25,863 Банк де л'Етуаль. 75 00:07:26,572 --> 00:07:28,365 Там буде вся банда. 76 00:07:29,533 --> 00:07:32,035 Це була наша остання робота. Наш великий фінал. 77 00:07:33,912 --> 00:07:35,330 Коли це? 78 00:07:37,833 --> 00:07:40,252 Це сьогодні. -Котра година? 79 00:07:41,837 --> 00:07:44,548 Ви вже запізнилися на 30 хвилин. 80 00:07:45,007 --> 00:07:46,008 Виведіть його на дріт. 81 00:07:50,929 --> 00:07:54,850 Все під контролем? Вони всі всередині? Ви перевірили місце? 82 00:08:02,149 --> 00:08:03,609 О, чорт, не він. 83 00:08:03,817 --> 00:08:09,114 Все йде добре. Без паніки. Вони є всередині, і час від часу ми контактуємо. 84 00:08:09,490 --> 00:08:11,366 Скажи їм, що ми когось посилаємо. 85 00:08:12,159 --> 00:08:14,828 чому Я нікого не просив. 86 00:08:19,708 --> 00:08:23,629 Що це, дами? Чому не просто працювати як усі. 87 00:08:23,962 --> 00:08:25,464 Іди додому. Я тут працюю. 88 00:08:27,174 --> 00:08:28,550 Вперед. 89 00:08:31,470 --> 00:08:36,600 що ти робиш Я тут головний. Залишайся на місці, або я пророблю діру в голові цієї людини. 90 00:08:36,975 --> 00:08:41,355 Ні, ти нікого не стріляєш. Я єдиний тут, кому дозволено таке робити. 91 00:08:41,688 --> 00:08:47,444 Це все, що залишилося від твоєї дівчини. Тепер здайся і здайся. 92 00:08:48,320 --> 00:08:50,614 Ірен, у мене голова йде обертом. Він заподіє нам біль. 93 00:08:51,031 --> 00:08:52,533 Любий, він нічого не збирається робити. 94 00:08:52,783 --> 00:08:55,786 У нас є весь динаміт і гармати. Що він може зробити? Він фігня. 95 00:08:56,245 --> 00:09:00,290 О, у вас є пістолет? Звідси це більше схоже на верстат для пірсингу. 96 00:09:00,624 --> 00:09:03,669 Замовкни. Дуже смішно. А тепер покажи свій. 97 00:09:08,048 --> 00:09:10,134 Боже, подивіться на це. -Вау, це достатньо для коня. 98 00:09:12,010 --> 00:09:14,805 Буде дуже боляче. Віддай це, хлопець. 99 00:09:15,264 --> 00:09:17,891 Краще б ні. Ви можете зламати нігті. 100 00:09:19,059 --> 00:09:23,063 Не дуріть зі мною. Підштовхніть його ніжно по-моєму. 101 00:09:23,397 --> 00:09:24,773 Гаразд, але я вас попередив. 102 00:09:32,114 --> 00:09:35,033 Ха-ха, ви це бачили, дівчата? як я виглядаю Гаразд, гру закінчено. 103 00:09:35,492 --> 00:09:39,747 Я буду рахувати до десяти. Дуже повільно. Ми будемо тримати його на вашому рівні. 104 00:09:40,247 --> 00:09:43,292 що ти збираєшся робити, Я отримав вашу частину прямо тут. 105 00:09:44,084 --> 00:09:46,670 1, 2... 106 00:09:47,087 --> 00:09:49,465 Перестань довбати. Я всіх нас підірву. -3... 107 00:09:50,466 --> 00:09:51,842 і 10. 108 00:10:16,283 --> 00:10:18,911 Чому я очікував, що сьогодні залишиться один. 109 00:10:24,708 --> 00:10:27,169 Губерт, Губерт... - Сьогодні неділя. 110 00:10:27,461 --> 00:10:31,423 Звичайно, але для нас кожен день понеділок. Я щойно бачив начальника поліції. 111 00:10:31,799 --> 00:10:35,177 Навіщо ти насипав сіль на рани замість вибачення? 112 00:10:35,469 --> 00:10:37,262 Я лише налив йому склянку води. 113 00:10:37,513 --> 00:10:43,185 Завдяки вам він повинен залишитися в лікарні. Його старий ставив під сумнів ваші методи. 114 00:10:43,602 --> 00:10:45,020 Я не знаю, про що ви говорите. 115 00:10:45,229 --> 00:10:47,606 Завдяки вам дитина в підвішеному стані посада на 2 місяці. 116 00:10:47,898 --> 00:10:51,193 Начальник хоче того ж для вас. 117 00:11:04,498 --> 00:11:05,874 Я бачу. 118 00:11:07,626 --> 00:11:10,129 Губерте, ніхто не може поставити під сумнів ваші результати, але твої методи... 119 00:11:13,799 --> 00:11:16,301 Що не так з моїми методами? — Вони незаконні. 120 00:11:18,929 --> 00:11:22,307 Ми не на крайньому заході. Існують закони та кодекси, до яких слід застосовувати. 121 00:11:22,599 --> 00:11:24,852 І як поліцейського ви маєте поважати ті 2 речі. 122 00:11:25,102 --> 00:11:29,690 Через дотримання цих правил я втратив вісім хлопці 2 роки тому. Я дуже часто ношу їм квіти. 123 00:11:30,065 --> 00:11:32,901 Мертві не живуть серед нас. Прийняти реальність. 124 00:11:33,360 --> 00:11:36,739 У тебе немає ні друзів, ні дружини, немає дітей. 125 00:11:37,030 --> 00:11:40,784 Отримати життя. Іди створюй сім'ю. 126 00:11:41,160 --> 00:11:43,537 Це піде тобі на користь. 127 00:11:43,996 --> 00:11:47,541 Спробуйте. У вас проблеми з жінками? 128 00:11:47,875 --> 00:11:49,334 Звичайно ні, але... 129 00:11:49,752 --> 00:11:51,795 Ви з кимось зустрічалися? 130 00:11:55,507 --> 00:11:57,092 Я когось кохав, але це було давно... 131 00:11:57,342 --> 00:11:59,261 Давай, усі чули цю історію. 132 00:11:59,511 --> 00:12:02,806 Ви зустріли жінку, поки були на роботу в Японії. Одного разу вона просто пішла. 133 00:12:03,098 --> 00:12:05,392 Але минуло п'ятнадцять років. 134 00:12:05,642 --> 00:12:07,686 Дев'ятнадцять років. - Добре, дев'ятнадцять. 135 00:12:07,936 --> 00:12:10,731 Тобі варто спробувати щось нове. Ти не можеш все життя плакати про неї. 136 00:12:11,065 --> 00:12:14,401 Зроби мені послугу. Використайте ці 2 місяці, щоб розслабитися. 137 00:12:15,152 --> 00:12:17,321 Ходіть за покупками. - Я не люблю шопінг. 138 00:12:17,738 --> 00:12:21,658 Змусити себе. Купіть собі нові речі для розваги. 139 00:12:22,034 --> 00:12:26,997 З гарною тобі сорочкою Армані не буде довго самотнім. 140 00:12:27,372 --> 00:12:31,126 Ви відсторонюєте мене? — Ні, я тебе рятую. 141 00:12:31,460 --> 00:12:35,672 Побудь деякий час чоловіком і доказ того, що ти не просто поліцейський. 142 00:12:40,552 --> 00:12:43,639 Ти не хочеш зайти? -Звичайно. 143 00:12:43,931 --> 00:12:46,892 Я тебе ніколи не бачив носити щось подібне раніше. 144 00:12:47,226 --> 00:12:51,271 Усі мої футболки були брудні. -О, я розумію. 145 00:12:56,151 --> 00:12:59,655 що не так -Нічого, я збирався взяти твоє пальто. 146 00:13:05,035 --> 00:13:07,663 Що це за чудовий запах? -Їжа. 147 00:13:07,996 --> 00:13:10,332 Ні, я думаю, це ти... 148 00:13:12,084 --> 00:13:15,462 Ти носиш одеколон? -Так, я знайшов стару пляшку. 149 00:13:15,963 --> 00:13:19,258 Пляшка, яку я тобі подарував 2 роки тому? - Справді? 150 00:13:19,550 --> 00:13:21,301 так 151 00:13:34,440 --> 00:13:38,152 Тепер ти голодний. — На одному хлібі не проживеш. 152 00:13:39,486 --> 00:13:42,698 У мене закінчилося шампанське, але в мене є шочу. це добре? 153 00:13:42,990 --> 00:13:44,324 так 154 00:13:56,420 --> 00:13:58,464 На роботі все добре? 155 00:13:59,423 --> 00:14:02,801 Що тут смішного? - Я більше не працюю. 156 00:14:03,135 --> 00:14:05,763 Я зупинилася, коли мій чоловік помер. 5 років тому. 157 00:14:08,265 --> 00:14:12,269 Як щодо спринг-ролу? - Це було б просто чудово. 158 00:14:22,529 --> 00:14:23,906 дякую 159 00:14:27,743 --> 00:14:29,953 Це було просто ідеально, Губерте. 160 00:14:30,245 --> 00:14:32,289 дякую Це було нічого страшного. 161 00:14:32,539 --> 00:14:35,125 Перша вечеря за 2 роки. 162 00:14:35,876 --> 00:14:38,253 Час швидко летить, га? -Так. 163 00:14:38,587 --> 00:14:41,757 Хто навчив тебе так готувати, колишній? -Правильно. 164 00:14:42,174 --> 00:14:47,137 Я думав, ти провів з нею лише вісім місяців. -Повірте, за вісім місяців можна багато чому навчитися. 165 00:14:48,680 --> 00:14:50,307 я тобі вірю. 166 00:14:51,975 --> 00:14:54,019 Викличете мені таксі? -Прямо зараз? 167 00:14:54,269 --> 00:14:59,149 Чому ти такий здивований? -Я думав... 168 00:14:59,566 --> 00:15:04,363 Тепер, коли ми знаємо один одного трохи краще, Я подумав, що ти захочеш залишитися тут сьогодні. 169 00:15:05,197 --> 00:15:07,366 Думаю пройдуся. Гарна погода. 170 00:15:07,616 --> 00:15:10,953 Ідеальний кінець до ідеального вечора. 171 00:15:17,251 --> 00:15:18,585 Софія, я не розумію. 172 00:15:18,836 --> 00:15:22,464 Ти дуже милий, коли так стараєшся. Але ви не довіряєте жінкам. 173 00:15:22,798 --> 00:15:25,926 З жінками непросто. Вони залишають мене або розбивають моє серце. 174 00:15:26,218 --> 00:15:29,221 Я не хочу робити ні того, ні іншого, Губерте. 175 00:15:29,555 --> 00:15:33,350 Все, що я хочу, це провести трохи часу разом. Це любов. 176 00:15:33,684 --> 00:15:36,186 Не плакати за тим, хто має не стало більше двадцяти років. 177 00:15:36,478 --> 00:15:39,189 Дев'ятнадцять років. - Дев'ятнадцять років, якщо хочете. 178 00:15:39,523 --> 00:15:44,403 Якби вона справді любила тебе, то все ще була б тут. І у вас були б гарні діти. 179 00:15:45,529 --> 00:15:49,408 Але вона пішла, і все, що вона залишила, залишилося кілька спогадів і рецептів. 180 00:15:52,786 --> 00:15:55,289 Подзвони мені, коли твоє серце знову буде вільним. 181 00:15:55,748 --> 00:15:57,791 Я не вмію готувати. 182 00:15:58,083 --> 00:16:01,336 Але я знаю, як догодити чоловікові. Наші діти були б красивими. 183 00:16:02,713 --> 00:16:06,341 Ти справді виглядаєш вигорілим. Вам варто взяти відпустку. 184 00:16:49,843 --> 00:16:53,430 Я думаю, що нам пора розлучитися. 185 00:17:18,038 --> 00:17:21,125 Містер Фіорентіні? Департамент поліції Парижа? 186 00:17:21,458 --> 00:17:22,793 Так, це я. 187 00:17:23,043 --> 00:17:26,255 Чи знаєте ви жінку на ім'я Міко Кобаясі? 188 00:17:26,714 --> 00:17:28,716 Так, я її знаю. 189 00:17:31,009 --> 00:17:34,179 Ти знаєш де вона? — Так, у морзі. 190 00:17:35,764 --> 00:17:38,767 Пані Кобаясі померла вчора в Токіо. 191 00:17:39,101 --> 00:17:41,311 Вибачте, що повідомляю вам таку сумну новину. 192 00:17:43,731 --> 00:17:48,485 Я пан Хісібаші, юрист. завтра Я зачитаю її останні бажання та заповіт. 193 00:17:48,861 --> 00:17:53,157 Ви єдиний згаданий. Я хотів би, щоб ви були присутні. 194 00:17:53,532 --> 00:17:56,452 Вона записала мене в заповіті? Так, вона зробила. 195 00:17:56,744 --> 00:18:00,164 Знайти тебе було нелегко. 196 00:18:00,539 --> 00:18:03,333 Завтра о третій добре? -Я в Парижі. 197 00:18:03,792 --> 00:18:07,755 Є рейс о 5 годині і один о 8.30. 198 00:18:08,130 --> 00:18:13,135 Я зробив бронювання для обох. На вас чекає квиток. 199 00:18:13,594 --> 00:18:19,933 Я не можу просто піти, мені потрібно спочатку поговорити з роботодавцем. -Я вже зробив. Містере Сквале, чи не так? 200 00:18:20,434 --> 00:18:24,563 Він сказав, що ти можеш йти. Він сказав мені, що ти можеш залишатися скільки завгодно. 201 00:18:24,938 --> 00:18:28,233 Я ще подумаю, добре? - Добре, але тобі треба поспішати. 202 00:18:28,567 --> 00:18:31,320 Яке це має значення, навіщо поспішати? 203 00:18:31,612 --> 00:18:34,156 Завтра її кремують. 204 00:18:34,448 --> 00:18:38,911 Ти не хочеш її бачити? востаннє? 205 00:18:39,286 --> 00:18:40,662 я буду там 206 00:19:25,249 --> 00:19:28,502 Бізнес чи задоволення? -Ні один. 207 00:19:39,221 --> 00:19:41,306 звідки ти родом 208 00:19:41,598 --> 00:19:45,936 Літак. -Твій гумор говорить мені, що ти француз. 209 00:19:46,311 --> 00:19:49,815 Вибачте? — Звідки прилетів ваш літак? 210 00:19:50,149 --> 00:19:55,154 Якщо ви подивіться, ви побачите прибув тільки один літак. З Парижа. 211 00:19:55,612 --> 00:20:01,326 І якщо ви подивіться вниз, ви побачите квиток із CDG на ньому. Шарль де Голль, Париж. 212 00:20:01,910 --> 00:20:05,873 Бачите, я не тільки смішний, але також дуже спостережливий. 213 00:20:08,125 --> 00:20:12,921 Ви побачите, що я також дуже спостережливий. Відкрийте свій багаж. 214 00:20:15,632 --> 00:20:20,387 Зробіть це швидко. я спізнився - Гей, чого поспішати... 215 00:20:27,811 --> 00:20:29,605 Де він? -Там, в кімнаті 17. 216 00:20:29,938 --> 00:20:32,816 Сподіваюся, він усе ще цілий. — Ми не дикуни. 217 00:20:33,150 --> 00:20:37,696 Я не бачив його 15 років. Не впізнав би його. 218 00:20:44,787 --> 00:20:46,246 Зачекайте одну секунду. 219 00:20:46,497 --> 00:20:52,211 я нервую. Як незаймана. як я виглядаю 220 00:20:52,586 --> 00:20:54,338 Я виглядаю презентабельно? 221 00:21:15,984 --> 00:21:17,569 Момо? 222 00:21:17,778 --> 00:21:19,488 ти впізнаєш мене? 223 00:21:19,696 --> 00:21:21,532 Як чудово, Губерте. 224 00:21:25,577 --> 00:21:26,995 Дай мені поглянути на тебе. 225 00:21:27,204 --> 00:21:30,833 Ти добре виглядаєш, щойно прибув і вже в глибокому лайні. 226 00:21:31,166 --> 00:21:33,877 Спробуйте бути трохи стриманішими поки ми не виберемося звідси. 227 00:21:34,336 --> 00:21:37,089 Ви маєте рацію, ми пішли. Нічого, він один із наших. 228 00:21:37,339 --> 00:21:39,925 Коли я був новачком, він був вже лейтенант. 229 00:21:40,175 --> 00:21:43,554 Ми були тут у 80-х до спостерігати за росіянами. 230 00:21:43,846 --> 00:21:45,931 Я не можу вам сказати, яких проблем ми зробили. 231 00:21:46,181 --> 00:21:50,269 Правильно, ти не можеш, тепер спробуй тримайте рот на 5 хвилин. 232 00:21:50,602 --> 00:21:53,605 Вибачте за це. Але ваш працівник не виявив до мене ніякої поваги. 233 00:21:53,897 --> 00:21:57,985 Я дав йому урок, і я був трохи поза чергою. Будь ласка, крім моїх вибачень. 234 00:21:58,318 --> 00:22:02,781 Ви маєте репутацію, містере Фіорентіні. Чому ти тут, у Токіо? 235 00:22:03,282 --> 00:22:05,868 Працює? -Відпустка. Але не хвилюйся, я недовго. 236 00:22:06,118 --> 00:22:08,203 Це вірно. З ним ніщо не затягується. 237 00:22:08,495 --> 00:22:10,330 Повага. 238 00:22:20,090 --> 00:22:21,633 П'ятнадцять років... 239 00:22:35,355 --> 00:22:36,732 Ти все ще їздиш на тій же машині. 240 00:22:37,107 --> 00:22:40,319 Я люблю цю машину. Ніколи не змінюйте команду-переможець. 241 00:22:40,611 --> 00:22:43,906 Так що ти задумав? -Насправді нічого. Я закінчив з коммандосами. 242 00:22:44,239 --> 00:22:47,034 Я звичайний сусідський поліцейський. 243 00:22:47,326 --> 00:22:50,245 Закінчую зміну і йду додому. - Перестань трахати мене. 244 00:22:50,537 --> 00:22:54,792 Скажи мені, що ти в’яжеш, поки в’яжеш. -Я граю в гольф. І я люблю це. 245 00:22:55,292 --> 00:22:57,753 Ти бідолаха. Добре, що ти повернувся. 246 00:22:58,253 --> 00:23:02,591 Так що ми підірвемо? Збираєтесь потопити бота? Саботувати електростанцію? 247 00:23:02,925 --> 00:23:04,301 Пам'ятаєш той раз? 248 00:23:04,510 --> 00:23:08,430 Ми підірвали не ту будівлю. Це було чудово. 249 00:23:09,264 --> 00:23:11,016 Я тут в особистих справах. 250 00:23:17,189 --> 00:23:20,859 Ви останнім часом не чули про цього маленького японця? Як її звали? 251 00:23:21,193 --> 00:23:22,569 Міко. 252 00:23:22,778 --> 00:23:27,157 Міко. Вона тримала тебе на поводі як собака. 253 00:23:27,658 --> 00:23:29,576 Вона померла вчора. 254 00:23:29,868 --> 00:23:34,248 Я тут для її кремації. - Я поняття не мав, вибачте. 255 00:23:34,581 --> 00:23:36,709 я знаю Як ти знав, що я приїду? 256 00:23:36,959 --> 00:23:40,796 Ну я ще працюю з інтелектом. Чи можу я вас підсадити? 257 00:23:41,130 --> 00:23:42,506 Ось адреса. 258 00:23:43,132 --> 00:23:46,969 Шіндзюку. Квартал червоних ліхтарів. У них найкрасивіші повії в місті. 259 00:23:48,637 --> 00:23:50,139 Звичайно, ти тут не тому. 260 00:24:28,927 --> 00:24:30,554 там. 261 00:24:44,610 --> 00:24:47,321 Містер Хісібаші? 262 00:24:59,375 --> 00:25:01,835 Пан Фіорентіні, мабуть. -Це вірно. 263 00:25:02,127 --> 00:25:07,383 Ти виглядаєш так, як на картинці Міко зробив 20 років тому. 264 00:25:07,758 --> 00:25:13,222 Дев'ятнадцять. -Це абсолютно правильно. Сідайте, будь ласка. 265 00:25:15,349 --> 00:25:18,268 Міс Кобаяші назвала вас так її єдина спадщина. 266 00:25:18,602 --> 00:25:24,733 З практичних міркувань все в цій коробці. 267 00:25:26,443 --> 00:25:30,572 Будьте ласкаві підписати для прийняття. 268 00:26:07,985 --> 00:26:10,446 Ти був досить поетичний. 269 00:26:11,572 --> 00:26:14,742 Особисто мені більше подобається картинка вас у формі. 270 00:26:20,789 --> 00:26:24,710 З чого все почалося і все закінчиться. 271 00:26:26,962 --> 00:26:29,673 Чи висловила вона останні побажання вона хотів, щоб я виконав. 272 00:26:30,132 --> 00:26:32,009 Тільки один. 273 00:26:32,301 --> 00:26:35,429 Що ти будеш її опікуном дочки до повноліття. 274 00:26:37,765 --> 00:26:40,017 Її дочка? -Так, саме так. 275 00:26:40,309 --> 00:26:43,896 скільки їй років -Дев'ятнадцять і близько 11 місяців. 276 00:26:44,229 --> 00:26:46,190 Тож її мати... 277 00:26:46,648 --> 00:26:50,277 Тож я... Тож її мати... 278 00:26:50,944 --> 00:26:53,113 Але як... що... що... 279 00:26:53,530 --> 00:26:55,657 Ви маєте на увазі, як її звати? -Так. 280 00:26:56,075 --> 00:26:58,827 Її звуть Юмі. Вона вам сподобається. 281 00:26:59,370 --> 00:27:02,623 Почекай. куди ти йдеш 282 00:27:02,915 --> 00:27:05,167 Я збирався познайомити її. 283 00:27:05,417 --> 00:27:06,752 Ви маєте на увазі доньку тут... 284 00:27:07,002 --> 00:27:10,089 Так, в іншій кімнаті. я отримав її з в'язниці сьогодні вранці. 285 00:27:10,381 --> 00:27:13,592 В'язниця? -Не хвилюйся. Нічого великого. 286 00:27:13,884 --> 00:27:16,970 Вона засмутилася, тому що про смерть її матері. 287 00:27:17,262 --> 00:27:20,307 Вона випила занадто багато, а потім вдарив кількох поліцейських. 288 00:27:20,599 --> 00:27:23,936 Поліцейські? -Так, але я дозволю їй розповісти тобі про це. 289 00:27:24,311 --> 00:27:26,605 Ні, почекай секундочку. 290 00:27:26,855 --> 00:27:30,943 Ви сказали мені, що у мене дочка 19 років щойно вийшов із в'язниці. 291 00:27:31,318 --> 00:27:36,031 Я досить швидко адаптуюся до нових ситуацій, але мені потрібен трохи часу тут. 292 00:27:40,536 --> 00:27:45,082 Звідки ти знаєш, що вона моя дочка? - Тому що в свідоцтві про народження... 293 00:27:45,457 --> 00:27:48,210 там написано ваше ім'я на місці "батько". 294 00:27:48,502 --> 00:27:50,879 Те саме сказано в заповіті... 295 00:27:51,171 --> 00:27:53,674 і це також говорить, що ти був єдиним чоловік у її житті. 296 00:27:53,966 --> 00:27:57,136 Чому вона покинула мене тоді? — Вона нічого не сказала про це. 297 00:28:01,140 --> 00:28:06,437 Вона знає, що я її батько? -Ні, я припускав, що ти хотів отримати задоволення розповісти їй. 298 00:28:06,895 --> 00:28:11,150 Задоволення. Я повернувся з Парижа після 19 років. Привіт, я твій тато. 299 00:28:11,525 --> 00:28:15,154 Вона щойно втратила матір. Тепер у неї буде батько. 300 00:28:15,487 --> 00:28:19,283 Можливо, був інший чоловік після мене, і він батько. 301 00:28:19,616 --> 00:28:21,326 Хто міг згадати? 302 00:28:21,577 --> 00:28:24,580 Ви можете зробити ДНК-тест. так ви будете впевнені. 303 00:28:24,913 --> 00:28:29,251 Але з того, що я бачив, Я впевнений, що вона твоя дочка. 304 00:28:35,716 --> 00:28:38,218 Вона прямо за дверима? -Так. 305 00:28:44,099 --> 00:28:47,436 Давайте залишимо це для себе. 306 00:28:47,811 --> 00:28:49,354 добре. 307 00:28:52,191 --> 00:28:55,027 Тому що я не хочу її травмувати. 308 00:29:00,991 --> 00:29:04,161 Вони тендітні в такому віці. -Згоден. 309 00:29:04,495 --> 00:29:07,706 Навіть якщо вони вдають, що ні. -Дуже вірно. 310 00:29:08,040 --> 00:29:10,000 Отже, ти збираєшся відчинити двері? 311 00:29:34,400 --> 00:29:37,820 Що вона сказала? — Вона запитала, хто ти. 312 00:29:38,153 --> 00:29:43,075 Просто скажи їй, що я її хороший друг мати. 313 00:29:55,087 --> 00:29:59,174 Тож як називається цей дурень. - Просто називай мене: Юбер із Франції. 314 00:29:59,508 --> 00:30:02,553 Містер Фіорентіні, вона говорить французькою. 315 00:30:05,305 --> 00:30:07,307 Привіт, я Губерт. 316 00:30:11,019 --> 00:30:14,022 Юмі. Будьте ввічливими або ти повернешся до поліції. 317 00:30:14,356 --> 00:30:17,568 Вони можуть піти в пекло. Я їх ненавиджу. 318 00:30:19,445 --> 00:30:21,864 Маєш що випити? 319 00:30:22,156 --> 00:30:23,782 Саке? -Так чудово. 320 00:30:46,180 --> 00:30:48,057 Дякую, почуваюся краще. 321 00:30:57,816 --> 00:31:01,236 Чому мама не сказала про тебе? 322 00:31:01,570 --> 00:31:04,198 Ви розмовляєте французькою. Можливо, у неї були друзі-французи. 323 00:31:04,490 --> 00:31:09,119 Працювала у французькому посольстві. -Я теж. Там я її і зустрів. 324 00:31:10,996 --> 00:31:12,373 чому ти тут? 325 00:31:12,623 --> 00:31:15,959 Тому що твоя мати хотіла його... 326 00:31:16,293 --> 00:31:19,380 піклуватися про вас до ти повнолітній. 327 00:31:19,713 --> 00:31:23,759 Який знаходиться в... - Два дні. Я довго не витримаю. 328 00:31:24,134 --> 00:31:27,513 Юмі, це не спосіб розмовляти з вашим... 329 00:31:27,846 --> 00:31:29,264 твій опікун. 330 00:31:31,725 --> 00:31:33,727 Це останнє прохання вашої матері. 331 00:31:34,019 --> 00:31:37,523 Те, що вона його вибрала... 332 00:31:37,856 --> 00:31:42,069 означає, що вона, мабуть, думала дуже високо з його боку. 333 00:31:42,444 --> 00:31:47,908 Якби мама довіряла йому, ви можете зробити те саме. 334 00:31:52,037 --> 00:31:54,665 Мінімум на два дні. 335 00:32:05,592 --> 00:32:08,554 Давай, ходімо до неї. 336 00:32:18,772 --> 00:32:22,443 Ми можемо піти туди. Це лише кілька кварталів. -Ти не хочеш взяти таксі? 337 00:32:22,818 --> 00:32:25,779 Зараз я дуже тендітна. Ви повинні бути гарними. 338 00:32:26,113 --> 00:32:27,531 Гаразд 339 00:32:28,907 --> 00:32:30,367 О, чувак, він не втрачає жодної хвилини. 340 00:32:30,784 --> 00:32:32,661 Чи можу я задати вам запитання? 341 00:32:32,953 --> 00:32:36,373 Ні, я буду задавати питання. На два дні. 342 00:32:36,749 --> 00:32:38,500 ох добре 343 00:32:47,426 --> 00:32:50,721 Ви все ще маєте це. П'ять хвилин і ти отримав собі дівчину. 344 00:32:51,055 --> 00:32:53,223 Це донька Міко. Тож, мабуть, і моє. 345 00:32:53,557 --> 00:32:55,392 Вона сексуальна -Що? 346 00:32:55,684 --> 00:32:58,270 Я просто не знав у тебе була така сексуальна дочка. 347 00:32:58,604 --> 00:33:02,024 Я теж. Слідкуйте здалеку і мовчіть. 348 00:33:02,691 --> 00:33:04,818 Блін, це ось-ось стане безладним. 349 00:33:10,365 --> 00:33:11,867 мама 350 00:33:12,326 --> 00:33:14,828 Ваш друг із Парижа тут. 351 00:33:35,724 --> 00:33:38,685 Привіт Міко. Приємно бачити тебе знову. 352 00:33:42,439 --> 00:33:46,193 Навіть у найгірших випадках вона все ще посміхається. 353 00:33:51,156 --> 00:33:52,741 У вас така ж усмішка, як у вашої мами. 354 00:33:59,456 --> 00:34:03,419 Чи давно ти її бачив востаннє? - Дев'ятнадцять років. 355 00:34:07,756 --> 00:34:09,800 Я залишу вас одного. 356 00:34:10,134 --> 00:34:12,970 Це було давно, тому ви має бути багато що сказати. 357 00:34:22,646 --> 00:34:25,357 Чому ти тримав це в секреті? чому 358 00:34:30,904 --> 00:34:33,907 Ти хотів, щоб я піклувався про неї, і я буду. 359 00:34:34,450 --> 00:34:36,618 Тому що вона все, що залишилося від тебе. 360 00:34:45,586 --> 00:34:47,421 Зачекайте. 361 00:35:04,563 --> 00:35:08,984 що ти робиш - Нічого. Просто професійна звичка. 362 00:35:09,985 --> 00:35:12,946 Ви лікар? — Так, лікарю. 363 00:35:13,280 --> 00:35:15,783 Ви знаєте, як вона померла? - Так, рак. 364 00:35:16,033 --> 00:35:20,621 У вас є її медична карта? -Так, вдома. 365 00:35:21,038 --> 00:35:25,084 Яка твоя спеціалізація? - Пластична хірургія. 366 00:35:25,459 --> 00:35:28,420 Ах, це чудово. Ви можете дати мені пораду. 367 00:35:28,754 --> 00:35:31,507 Я хочу кращого носа. Подивіться. У мене дуже великий ніс. 368 00:35:31,965 --> 00:35:37,429 Це недобре для такої молодої дівчини, як я. -Я думаю, що твій ніс дуже гарний. 369 00:35:37,805 --> 00:35:40,557 Це жахливо. Б'юсь об заклад, що я отримав це від свого батька, виродка. 370 00:35:40,808 --> 00:35:44,353 Сволота? я маю на увазі... Ви його знаєте? 371 00:35:44,853 --> 00:35:49,608 Ні, на його щастя, інакше він був би мертвий. 372 00:35:50,692 --> 00:35:55,447 Що він зробив не так? -Він спокусив мою матір і зґвалтував її. 373 00:35:55,989 --> 00:35:57,616 ні? -Так. 374 00:35:58,200 --> 00:36:01,912 Це правда. Завтра я стану повноліття і робити все, що я хочу. 375 00:36:02,246 --> 00:36:05,165 Я отримаю всю країну щоб повернути йому гроші. 376 00:36:05,457 --> 00:36:07,751 Я думаю, мені краще сісти. 377 00:36:12,506 --> 00:36:16,009 Хочеш ще саке? - Ні, крісло в порядку. 378 00:37:36,131 --> 00:37:40,260 Юмі, це Моріс або Момо. — Друг із Токіо. 379 00:37:42,638 --> 00:37:45,099 Схожість вражає. 380 00:37:45,432 --> 00:37:47,309 З твоєю мамою. -Ти її знаєш? 381 00:37:47,559 --> 00:37:50,145 Ніколи не зустрічав її, ні. - Ходімо. 382 00:38:04,284 --> 00:38:07,955 Вона знає, що ти поліцейський? - Ні, якщо я їй скажу, вона втече. 383 00:38:08,330 --> 00:38:10,708 Я вже втратив її матір, Я хотів би зберегти доньку. 384 00:38:11,041 --> 00:38:15,462 Вона зрозуміє. Що б ти не робив, вона прийме це, тому що ти її батько. 385 00:38:15,838 --> 00:38:17,506 Вона не знає, що я її батько. 386 00:38:17,798 --> 00:38:20,092 Інакше я був би вже мертвий. -Приємно. 387 00:38:23,053 --> 00:38:24,888 Чи знає вона, що Міко її мати? 388 00:38:25,180 --> 00:38:28,809 Іноді ти справді ідіот. Звичайно, вона знає. 389 00:38:31,937 --> 00:38:35,190 Ваша історія така складна. Не дивно, що я все змішаю. 390 00:38:51,874 --> 00:38:55,419 Це старша сестра моєї матері. -Боже мій. 391 00:39:01,842 --> 00:39:03,343 Що вона сказала? 392 00:39:03,594 --> 00:39:07,264 Вона сказала, що бачила твоє потворне обличчя раніше, але не знає де. 393 00:39:07,598 --> 00:39:10,184 добре. Я маю на увазі, це нормально. 394 00:39:10,476 --> 00:39:13,353 Її медична карта? - Це десь там. 395 00:39:15,439 --> 00:39:18,025 Момо, зачекай мене в машині. -Ти впевнений? 396 00:39:18,358 --> 00:39:20,110 Чи можу я пописати? -Ні. 397 00:39:20,694 --> 00:39:22,863 Я не думаю, що зможу це втримати. 398 00:39:32,456 --> 00:39:37,544 Гарна кімната. - Я хочу щось інше на стіні. 399 00:39:38,629 --> 00:39:41,548 Звичайно, чому б і ні? Щось із тваринами. 400 00:39:42,007 --> 00:39:44,760 Звичайно, чому не кролики? 401 00:39:45,219 --> 00:39:49,723 Ні, ні. Я думав про зображення ядерної хмари. 402 00:39:50,265 --> 00:39:54,853 З людьми навколо, танці під техно. 403 00:39:56,397 --> 00:39:59,608 Звичайно, чому б і ні? Яка спальня вашої матері? 404 00:39:59,900 --> 00:40:04,363 Жила в місті. Вона приїжджала сюди на вихідні. 405 00:40:04,905 --> 00:40:07,825 Ти любиш музику? -Так, безумовно. 406 00:40:21,296 --> 00:40:23,507 Ну може пізніше... 407 00:40:23,924 --> 00:40:26,051 Файл? -Так. 408 00:40:31,098 --> 00:40:33,726 Добре, ось воно. - Правильно, дякую. 409 00:40:34,810 --> 00:40:36,270 Яка вона була за професією? 410 00:40:36,520 --> 00:40:40,649 не знаю Мама завжди була якась загадкова. 411 00:40:41,150 --> 00:40:43,110 Можна так сказати. 412 00:40:45,154 --> 00:40:49,533 що ти шукаєш - Нічого. Просто рутина. 413 00:40:52,745 --> 00:40:56,415 Якщо хочеш ці два дні йти направо... 414 00:40:56,790 --> 00:41:00,586 тобі доведеться кинути ставиться до мене як до ідіота. 415 00:41:00,919 --> 00:41:05,340 Ви знайшли зразок кришталю на її носі та бруді на нігтях. 416 00:41:05,883 --> 00:41:09,094 Подивіться, є дивні речі тут. 417 00:41:09,428 --> 00:41:14,224 І як лікар, ти потрібні докази. 418 00:41:14,600 --> 00:41:18,353 Ви маєте на увазі, як поліція. -Точно так. 419 00:41:19,897 --> 00:41:24,485 Я дозволю їм зробити кілька тестів і коли Я отримаю результати, ви дізнаєтесь першими. 420 00:41:24,860 --> 00:41:28,280 домовились? -Згоден. 421 00:41:30,491 --> 00:41:33,827 Ти досить розумний, га? -Так, я намагаюся. 422 00:41:34,328 --> 00:41:37,623 Ви б хотіли мені допомогти? вистежити мого батька? 423 00:41:37,956 --> 00:41:41,877 Ти щойно втратив матір. не треба хочеш почекати, перш ніж убити свого батька? 424 00:41:42,378 --> 00:41:45,672 Яка різниця, він повинен бути далеко звідси. 425 00:41:46,006 --> 00:41:49,885 Хто сказав, що він зґвалтував твою матір? 426 00:41:50,552 --> 00:41:53,555 Моя мама. -У неї багато нервів... Я маю на увазі, це серйозно. 427 00:41:58,519 --> 00:42:02,189 Ти справді думаєш, що твоя мати дозволила б комусь її зґвалтувати? 428 00:42:04,942 --> 00:42:07,236 Навіщо їй брехати? 429 00:42:07,528 --> 00:42:10,864 Щоб захистити вас, або щоб захистити його. 430 00:42:11,365 --> 00:42:14,618 Навіщо їй захистити такого підлого хлопця? 431 00:42:14,952 --> 00:42:16,995 Можливо, він не такий вже й поганий. 432 00:42:29,299 --> 00:42:33,554 Давайте купимо ваші потворні шпалери. - Прямо зараз. 433 00:42:49,194 --> 00:42:51,363 Дай мені свій номер телефону і проаналізуйте це. 434 00:42:51,655 --> 00:42:54,241 що таке - Це скаже аналіз. 435 00:42:54,575 --> 00:42:57,411 Гаразд, ти отримаєш це завтра, - У вас є година. 436 00:42:58,287 --> 00:43:00,039 Добре, що він повернувся. 437 00:43:01,832 --> 00:43:04,168 Я перекажу трохи грошей на ваш рахунок. 438 00:43:04,460 --> 00:43:06,920 Ви багаті? -Ні, але банк мене любить. 439 00:43:07,212 --> 00:43:10,174 Переказуватиму гроші щотижня. 440 00:43:10,466 --> 00:43:14,094 Смішно, моя мама робила те саме. -Так, смішно. 441 00:43:14,428 --> 00:43:18,724 Щоп'ятниці вона давала мені 200 доларів, і за два дні я все витратив. 442 00:43:19,099 --> 00:43:23,353 Судячи з заповіту, не може бути багато на рахунку. 443 00:43:23,729 --> 00:43:25,647 Привіт, пані Йошімідо. 444 00:43:25,898 --> 00:43:29,568 Скажи йому, що мені потрібен баланс а потім скажу скільки перевести. 445 00:43:29,943 --> 00:43:32,696 Я розмовляю французькою. -Добре. 446 00:43:36,200 --> 00:43:37,576 Що це? 447 00:43:37,868 --> 00:43:40,537 Електронний підпис. 448 00:43:52,966 --> 00:43:56,095 Ось вам -Дякую. 449 00:44:04,103 --> 00:44:08,023 Скільки коштує єна? - Це сума в доларах. 450 00:44:15,155 --> 00:44:18,242 Чи не могли б ви перевірити ще раз? Має бути помилка. 451 00:44:18,575 --> 00:44:21,620 Звичайно, я розумію ваше здивування. 452 00:44:21,912 --> 00:44:25,916 Це основний рахунок. Відсотки на окремий рахунок. 453 00:44:26,250 --> 00:44:28,502 Чи повинен я отримати це для вас? 454 00:44:30,629 --> 00:44:32,005 Звичайно, чому б і ні? 455 00:44:41,974 --> 00:44:43,434 Також в доларах? 456 00:44:43,684 --> 00:44:51,525 Чи повинен я роздрукувати підсумок? - Ні, це нормально. Я розумію картину. 457 00:44:55,529 --> 00:44:57,573 добре? Чи достатньо? 458 00:45:00,200 --> 00:45:04,538 Так, у вас все добре. - Скільки б ви хотіли переказати? 459 00:45:04,913 --> 00:45:06,373 Яка сума. 460 00:45:09,126 --> 00:45:11,336 Дві тисячі. - Долари? 461 00:45:11,628 --> 00:45:12,963 франк 462 00:45:15,591 --> 00:45:19,136 Дякую, Губерт. Я ніколи цього не забуду. 463 00:45:19,470 --> 00:45:21,930 О це нічого. -Це чудово. 464 00:45:22,222 --> 00:45:23,766 Ти як рідний батько. 465 00:45:24,016 --> 00:45:28,395 Я думаю, що твій батько... Твій справжній батько зробив би те саме. 466 00:45:28,771 --> 00:45:33,901 Так, але його тут немає. І мені пощастило, що ти поруч. 467 00:45:34,276 --> 00:45:35,694 Підпис? 468 00:45:38,697 --> 00:45:42,159 А зараз йдемо по магазинах. - Ну будь розумним. 469 00:45:42,493 --> 00:45:47,164 Я ніколи не витрачаю більше, ніж маю. - Це хороший принцип. 470 00:46:26,912 --> 00:46:28,831 200 мільйонів доларів. 471 00:46:30,708 --> 00:46:32,960 Гарненька, га? -Дуже гарна. 472 00:46:44,972 --> 00:46:47,307 Чи можу я скористатися вашим телефоном на хвилинку? 473 00:46:50,394 --> 00:46:52,813 Момо, ти вже маєш результати? 474 00:46:53,105 --> 00:46:56,233 Для кристалів, які ми знаємо, але не для бруду. 475 00:46:56,567 --> 00:46:59,111 Залізо, ртуть, кальцій... а точніше... 476 00:46:59,403 --> 00:47:02,573 Ціанід. Чи можна вилікувати печінку рак з ціанідом? 477 00:47:02,906 --> 00:47:06,660 Я так не думаю. Але ти лікар. -Як поліцейський, яка твоя думка? 478 00:47:07,036 --> 00:47:10,039 Ціанід під носом, підроблена медична карта... 479 00:47:10,372 --> 00:47:13,250 сліди, які призводять до бійки. як ти думаєш 480 00:47:13,542 --> 00:47:18,047 Що її вбили і вбивці не очікував Губерта Фіорентині. 481 00:47:18,422 --> 00:47:20,591 Ми переходимо до першої фази тривоги. 482 00:47:20,883 --> 00:47:23,093 Зустрінемося в готелі «Імперіал». забронювати номер там. 483 00:47:23,385 --> 00:47:27,056 Яке обладнання? — Принеси все, що знайдеш. 484 00:47:27,389 --> 00:47:29,349 Боже мій, це як день народження. 485 00:47:32,978 --> 00:47:35,272 що не так - Нічого. Але зараз ви досить веселилися. 486 00:47:35,564 --> 00:47:38,692 Як щодо того, щоб спробувати кілька светрів? 487 00:47:39,026 --> 00:47:40,903 Ось і ми. 488 00:47:54,833 --> 00:47:57,544 Я вас попереджаю. Зробимо кожен поверх. 489 00:50:07,925 --> 00:50:14,306 Фіорентіні, Юбер. У нас є бронь. -Це вірно. Ласкаво просимо в Імперіал. 490 00:50:14,723 --> 00:50:16,266 дякую 491 00:50:16,475 --> 00:50:22,439 Вибачте за неделікатність, але це повнолітня молода жінка? 492 00:50:22,856 --> 00:50:25,192 Вона моя дочка. 493 00:50:25,442 --> 00:50:28,404 тато. 494 00:50:28,696 --> 00:50:30,781 мої вибачення.. 495 00:50:41,583 --> 00:50:43,711 Поставте все це в іншу кімнату. 496 00:50:57,933 --> 00:50:59,309 дякую 497 00:51:02,187 --> 00:51:05,691 Дуже добре, про дочку. - У мене не було вибору. 498 00:51:12,114 --> 00:51:16,827 Ще не розумний, бо ми навіть не схожі один на одного. 499 00:51:18,203 --> 00:51:21,874 Крім носа, може трохи. 500 00:51:33,635 --> 00:51:36,221 Хочеш апельсинового соку? - Ні, дякую. 501 00:51:38,974 --> 00:51:40,559 Як щодо саке? 502 00:51:43,479 --> 00:51:47,316 Можливо пізніше. Не хочеш спробувати новий одяг? 503 00:51:47,649 --> 00:51:50,861 Мені показати їх? -Так, це добре. 504 00:51:51,653 --> 00:51:53,864 вгадайте, хто ходив по магазинах. 505 00:51:54,740 --> 00:51:58,327 У мене є всі ваші улюблені речі. Вам сподобається. 506 00:52:02,289 --> 00:52:05,334 Базука, з тепловізором. 507 00:52:05,667 --> 00:52:08,504 важить лише фунт. Тож я отримав їх два. 508 00:52:08,796 --> 00:52:10,631 Стиснене повітря, міні-ракети. 509 00:52:10,881 --> 00:52:15,302 Може зруйнувати два міські квартали, вибити армію. Дуже ефективний. 510 00:52:28,357 --> 00:52:31,985 Ти точно знаєш, що вона твоя дочка? -Чому? 511 00:52:32,319 --> 00:52:35,322 Вона на тебе не схожа. -Момо. 512 00:52:35,614 --> 00:52:38,701 За винятком носа. Йдемо далі. 513 00:52:38,992 --> 00:52:42,538 Протипіхотна базука виробництва Корея. Може зупинити танк. 514 00:52:42,871 --> 00:52:48,877 У вас є щось, чим я можу скористатися в місті? — У мене для цього є щось маленьке, дуже легке. 515 00:52:49,294 --> 00:52:52,464 Це класика. A 357 Magnum. 516 00:52:52,756 --> 00:52:55,759 Новітнє Узі. 50 пострілів в секунду. 517 00:52:56,051 --> 00:52:59,221 І з Росії з любов'ю, з цим можна використовувати іприт. 518 00:53:19,783 --> 00:53:24,288 З Аргентини щось до використання на відстані та деякі гранати. 519 00:53:24,663 --> 00:53:27,166 Я візьму цей. 520 00:53:27,458 --> 00:53:30,335 Я знав це. Ти не хочеш гранат? 521 00:53:30,627 --> 00:53:35,424 Ні, може пізніше. Я повинен залишатися стриманим. Я не хочу її лякати. 522 00:53:36,884 --> 00:53:39,470 Ви знаєте, що відбувається? - Ні, я ще багато чого не знаю. 523 00:53:39,720 --> 00:53:42,097 Жінка, яку я кохаю, зникає просто так... 524 00:53:42,347 --> 00:53:46,101 і приблизно через 19 років вона померла. вона залишає мені дочку і 200 мільйонів доларів. 525 00:53:46,435 --> 00:53:49,980 200 мільйонів доларів? — Це те, що є на банківському рахунку. 526 00:53:50,314 --> 00:53:54,360 Але за курсом, який вона витрачає це триватиме недовго. 527 00:53:54,693 --> 00:53:57,654 200 мільйонів доларів. 528 00:53:57,946 --> 00:54:00,741 Та й купа ідіотів у темних окулярах стежать за нами з моменту виходу з банку. 529 00:54:01,033 --> 00:54:05,079 Я думаю, вони хочуть грошей. -Я розумію. 200 мільйонів доларів. 530 00:54:05,412 --> 00:54:07,456 І там все почалося це закінчиться. 531 00:54:07,706 --> 00:54:12,586 Я недарма в її волі. Думаю, їй потрібна була допомога. 532 00:54:13,003 --> 00:54:14,880 Хтось або щось Мабуть, зупинив її. 533 00:54:15,130 --> 00:54:18,842 Вона залишила мені певні підказки. -Так і 200 мільйонів доларів. 534 00:54:19,176 --> 00:54:23,138 Припиніть говорити про це. Це не для вас. Забудь це. 535 00:54:23,472 --> 00:54:26,183 Чи зможете ви отримати файл Міко? 536 00:54:26,475 --> 00:54:29,228 Так, я так думаю. Я знаю такого хлопця. 537 00:54:29,520 --> 00:54:32,606 Нам доведеться заглянути в її минуле щоб зрозуміти це. 538 00:54:34,817 --> 00:54:37,403 я готовий -До чого готовий? 539 00:54:37,653 --> 00:54:42,282 Я йду сьогодні ввечері. -Не так. Вночі мороз. 540 00:54:42,700 --> 00:54:45,953 Ви повинні носити піджак. — Так, жовтий. 541 00:54:46,245 --> 00:54:49,790 Я не йду на рибалку. Я йду танцювати. 542 00:54:50,124 --> 00:54:53,419 І завжди жарко, коли я танцюю, як моя мама. 543 00:54:53,711 --> 00:54:55,379 Це вірно. 544 00:54:55,629 --> 00:54:58,799 Ти не боїшся ночі? Вулиці небезпечні. 545 00:54:59,091 --> 00:55:01,969 Ні, зґвалтування на кожному розі. -Що? 546 00:55:02,261 --> 00:55:07,641 Не щовечора. -Якщо мені доведеться померти, я зроблю це на вечірці. 547 00:55:08,434 --> 00:55:12,020 І якщо ти боїшся, чому б не піти зі мною. 548 00:55:12,354 --> 00:55:16,025 Ти можеш грати тата. 549 00:55:16,358 --> 00:55:18,193 Я знаю, що ти любиш це. 550 00:55:19,987 --> 00:55:21,572 Принесіть гранати. 551 00:56:00,944 --> 00:56:03,364 Відеоігри в нічному клубі? 552 00:56:12,956 --> 00:56:15,584 Це дядько Юбер і дядько Моріс. 553 00:56:49,118 --> 00:56:51,161 Давайте всі на танцпол. 554 00:57:32,202 --> 00:57:36,373 Я занадто старий для цього. І коліна болять. 555 00:57:36,707 --> 00:57:39,043 давай Зроби це для мене, будь ласка. 556 00:58:02,775 --> 00:58:04,777 Схрестіть коліна. 557 00:58:14,870 --> 00:58:17,790 Дуже добре для новачка. я пишаюся тобою 558 00:58:18,082 --> 00:58:19,458 Гей, Момо, твоя черга. 559 00:58:19,708 --> 00:58:22,503 У мене все болить. 560 00:58:26,882 --> 00:58:29,343 Добре, тільки один раз. 561 00:59:04,336 --> 00:59:06,839 Що він сказав? -Він хоче кинути тобі виклик... 562 00:59:07,131 --> 00:59:10,050 у грі, де ви не використовуєте твої коліна. 563 00:59:10,342 --> 00:59:11,885 Де це? -Там. 564 00:59:12,136 --> 00:59:13,679 Гаразд, ходімо. 565 00:59:15,681 --> 00:59:19,184 Я вигравав. що відбувається 566 00:59:19,518 --> 00:59:21,353 Я поясню пізніше. 567 00:59:26,358 --> 00:59:29,028 Ні, давай. Я спочатку подивлюсь, як ти це зробиш. 568 01:00:28,712 --> 01:00:31,965 Не панікуйте. Не рухайся. 569 01:00:39,098 --> 01:00:42,518 Якщо ти не проти, реванш зіграємо іншим разом. 570 01:00:42,851 --> 01:00:45,604 Чи є інший вихід? - Ззаду. 571 01:00:52,611 --> 01:00:53,946 Я впевнений, що він повернувся.. 572 01:01:01,412 --> 01:01:04,498 мені шкода, Я не хотів зіпсувати твій вечір. 573 01:01:09,044 --> 01:01:11,714 ти хто -Я не лікар. 574 01:01:12,005 --> 01:01:15,509 дякую Я сам це дізнався. 575 01:01:17,302 --> 01:01:20,472 до кого ти так вбивати людей? 576 01:01:20,806 --> 01:01:26,311 Крім того, хто були ці чоловіки? А чому вони носили зброю? 577 01:01:41,160 --> 01:01:44,621 Ви розумієте? - Ні, але це не має значення. заспокойся 578 01:01:44,955 --> 01:01:47,458 Я все поясню. 579 01:01:47,750 --> 01:01:49,376 Висушіть сльози. 580 01:01:52,796 --> 01:01:55,466 Тепер вона мені когось нагадує. 581 01:01:55,758 --> 01:01:57,926 Іди шукай файл Міко... 582 01:01:58,218 --> 01:02:00,804 і зателефонуйте в лабораторію щодо бруду під її нігтями. 583 01:02:01,138 --> 01:02:04,475 Через годину в готель. -Давай, я проведу своє життя в машині. 584 01:02:31,877 --> 01:02:35,631 Твоя мама просила мене. Більше вона нікому не довіряла. 585 01:02:36,006 --> 01:02:38,759 Навіть після всіх цих років, Думаю, вона мені довіряла. 586 01:02:39,051 --> 01:02:42,805 Вона дозволила мені прийти сюди, щоб розповісти мені щось. Секрет. 587 01:02:43,138 --> 01:02:47,643 Але хтось убив її раніше вона могла мені сказати. 588 01:02:48,018 --> 01:02:51,480 Тепер хлопці в чорних костюмах переслідують вас. 589 01:02:51,814 --> 01:02:55,567 Я нічого не робив. Чому вони хочуть мене? 590 01:02:58,404 --> 01:03:00,239 Ось що мені було цікаво. 591 01:03:01,448 --> 01:03:04,326 Ви сказали мені, що вона живе в місто протягом тижня? 592 01:03:06,286 --> 01:03:10,040 Два роки тому вона повела мене туди. 593 01:03:10,332 --> 01:03:14,420 Вона забула щось важливе. 594 01:03:14,753 --> 01:03:18,257 Ми пішли туди, але я залишився надворі. 595 01:03:18,590 --> 01:03:21,218 Вона не пускала мене всередину. 596 01:03:22,845 --> 01:03:27,599 І коли я сказав, що хочу подивіться де вона жила... 597 01:03:27,933 --> 01:03:30,144 вона вдарила мене в обличчя. 598 01:03:38,652 --> 01:03:41,113 Це єдиний раз, коли вона мене вдарила. 599 01:03:48,996 --> 01:03:50,497 Ви пам'ятаєте адресу? 600 01:04:17,691 --> 01:04:20,402 Вона завжди була такою? 601 01:04:20,652 --> 01:04:25,908 Вона була досить організована, але не така. — Тоді тут уже хтось був. 602 01:04:28,369 --> 01:04:32,706 Чому зникли всі меблі? - Вони щось шукали... 603 01:04:34,083 --> 01:04:36,710 але вони не знають твоєї матері. 604 01:04:36,960 --> 01:04:41,590 «Ніколи не кладіть предмет на інший об'єкт, який ви можете перемістити. 605 01:04:44,676 --> 01:04:47,429 Що ви говорите. -Ти побачиш. 606 01:04:53,685 --> 01:04:57,731 Я все ще не розумію. Як ви дізналися, що це там? 607 01:04:58,065 --> 01:05:02,528 У нас була однакова освіта. Скажи мені, що це? 608 01:05:07,491 --> 01:05:12,496 Числа та імена. — Тепер починає прояснюватися. 609 01:05:12,871 --> 01:05:14,748 І менш зрозумілий для мене. 610 01:05:14,998 --> 01:05:17,209 Мама прислала трохи хлопець дивиться на мене... 611 01:05:17,459 --> 01:05:20,129 що вбиває всіх і робить дірки в стіні. 612 01:05:20,421 --> 01:05:23,966 Юмі, дивись. повір мені. 613 01:05:24,258 --> 01:05:27,219 Кошмар майже закінчився. 614 01:05:27,511 --> 01:05:29,972 Гаразд, ходімо додому. 615 01:05:35,477 --> 01:05:38,522 Цього разу вони залишили меблі. 616 01:05:45,988 --> 01:05:51,076 Що вони шукали? - Мабуть, нічого. Просто залякування. 617 01:05:52,745 --> 01:05:57,291 Ймовірно, вони незабаром зв’яжуться з нами. -Що будемо робити? Ми повинні піти? 618 01:05:57,666 --> 01:06:00,044 Ні, ми сидимо і чекаємо. 619 01:06:02,463 --> 01:06:05,591 Ну вони не зробили ніяких «дірок». 620 01:06:06,508 --> 01:06:08,052 Холес. 621 01:06:08,302 --> 01:06:10,429 Дірки. -Холлс 622 01:06:11,180 --> 01:06:13,515 Ні, з коротким L. 623 01:06:17,019 --> 01:06:18,937 Як у "утриманні". 624 01:06:23,317 --> 01:06:25,611 А потім «es», як у «blames». 625 01:06:29,782 --> 01:06:31,200 Дуже добре. 626 01:06:33,827 --> 01:06:35,454 Зробіть глибокий вдих. 627 01:06:41,668 --> 01:06:44,129 Ласкаво просимо в Японію. -Дякую. 628 01:06:44,380 --> 01:06:46,298 Мене звати Казухіро Таканава. 629 01:06:46,548 --> 01:06:49,510 Ймовірно, для вас це нічого не означатиме. -Взагалі нічого. 630 01:06:49,802 --> 01:06:53,514 Я хотів би зустрітися з тобою, Містер Фіорентіні. 631 01:06:53,847 --> 01:06:55,224 Із задоволенням. 632 01:06:55,432 --> 01:06:59,770 Я чув, ти любиш грати в гольф. - Я вважаю це дуже розслаблюючим. 633 01:07:00,104 --> 01:07:03,023 Я теж. Давайте разом пограємо в хоровод. 634 01:07:03,357 --> 01:07:06,902 Мої люди чекають внизу. -Це добре. 635 01:07:07,986 --> 01:07:09,363 Дірки. 636 01:07:09,571 --> 01:07:11,865 Так вже краще. -Що відбувається? 637 01:07:12,116 --> 01:07:15,285 Мене запросили пограти в гольф. - Ти зараз будеш грати в гольф? 638 01:07:15,577 --> 01:07:20,499 Гра в гольф допомагає думати. До того ж у гольфі є... ями. 639 01:07:23,043 --> 01:07:24,503 Забудь.. 640 01:07:26,505 --> 01:07:28,716 Чи не могли б ви приготувати для нас кімнату? — Відразу, сер. 641 01:07:37,808 --> 01:07:40,269 Почистіть вуха. Я все отримав. 642 01:07:40,686 --> 01:07:43,147 Момо, вони чекають нас біля дверей. 643 01:07:46,775 --> 01:07:50,738 Я це бачив. У мене є файл і і всі результати. 644 01:07:51,238 --> 01:07:52,656 Ось і не втрачайте. 645 01:07:53,073 --> 01:07:56,452 Слідуйте за нами здалеку. Якщо виникнуть проблеми, прикрийте нас. 646 01:08:21,602 --> 01:08:23,062 Ой давай. Не зараз. 647 01:09:26,792 --> 01:09:29,378 Така позиція абсолютно неправильна. 648 01:09:34,925 --> 01:09:38,637 А ті ноги... Як у качки. Ми не на пляжі. 649 01:09:43,392 --> 01:09:45,185 Принаймні дивіться на м'яч. 650 01:09:46,770 --> 01:09:49,648 Грайте зі своєю PlayStation. 651 01:09:49,940 --> 01:09:52,401 Ви не втратите жодного м'яча з цим. 652 01:09:54,737 --> 01:09:58,198 Ви дуже добре граєте, я чув. — Принаймні я не сумую. 653 01:10:02,661 --> 01:10:06,165 Так добре, що ти небезпечний. -Не перебільшуй. 654 01:10:08,542 --> 01:10:10,711 Дайте мені демонстрацію. 655 01:10:20,137 --> 01:10:23,766 Навіщо повертатися до Японії після всіх цих років. 656 01:10:24,099 --> 01:10:28,020 Не вистачає поганих спогадів? -Через кілька років залишається тільки хороше. 657 01:10:28,354 --> 01:10:31,523 Ви тут не для того, щоб робити проблеми? 658 01:10:32,941 --> 01:10:38,030 Я не знаю, про що ви говорите. - Близько 200 мільйонів доларів... 659 01:10:38,405 --> 01:10:40,866 на рахунок вашої дочки. 660 01:10:42,618 --> 01:10:43,952 тато? 661 01:10:48,082 --> 01:10:51,919 Виродок, брудний брехун. я тебе ненавиджу - Юмі, заспокойся. 662 01:10:55,381 --> 01:10:57,508 я тебе ненавиджу - Заспокойся. 663 01:10:57,758 --> 01:11:00,886 Я намагався тобі сказати, але ти так ненавидів свого батька. 664 01:11:01,178 --> 01:11:03,764 Сволота. Ти залишив нас. 665 01:11:04,056 --> 01:11:08,519 Ні, твоя мати зникла, нічого не розповідаючи. 666 01:11:08,894 --> 01:11:11,980 І ніхто ніколи не казав мені, що ти існував. 667 01:11:12,272 --> 01:11:15,150 Якби я знав що в мене була така чудова дочка... 668 01:11:15,442 --> 01:11:18,404 Повернувся б і подивився для вас всюди. 669 01:11:18,696 --> 01:11:20,864 І цього б ніколи не сталося. 670 01:11:32,084 --> 01:11:33,794 Моя прекрасна дочка. 671 01:11:35,754 --> 01:11:40,426 Дуже зворушливо. Але перед тобою впасти один одному в обійми... 672 01:11:40,801 --> 01:11:42,553 Я хочу повернути свої гроші. 673 01:11:42,803 --> 01:11:48,392 Цього не станеться. Обліковий запис заблокована до двадцяти років. 674 01:11:49,893 --> 01:11:53,105 Тоді нам доведеться чекати дев'ять годин. 675 01:11:53,439 --> 01:11:59,528 О 10 годині банк буде відкритий і ваш доньці буде двадцять. Вітаю. 676 01:12:02,197 --> 01:12:03,657 Відведи дівчину. 677 01:12:13,250 --> 01:12:15,377 Убий його. 678 01:12:15,669 --> 01:12:17,504 повільно 679 01:12:29,516 --> 01:12:31,226 Зачекайте. 680 01:12:40,235 --> 01:12:44,114 Цей важкий, але якщо ти все зробиш правильно... 681 01:12:44,448 --> 01:12:46,200 це смертельно. 682 01:13:32,663 --> 01:13:35,582 Не рухайся. французька армія! 683 01:13:37,376 --> 01:13:39,586 До біса 684 01:13:39,878 --> 01:13:41,338 Губерте, все добре? 685 01:13:41,588 --> 01:13:45,968 Забудь це. Вони вже внизу. Ви запізнилися лише на кілька секунд. 686 01:13:46,343 --> 01:13:47,803 О, чоловіче. -Що? 687 01:13:48,053 --> 01:13:49,638 Граната... -Що з ним? 688 01:13:49,930 --> 01:13:52,141 Я вийняв шпильку. 689 01:13:56,270 --> 01:14:00,315 Пекельна граната. - Ні, це були гранати в машині. 690 01:14:00,691 --> 01:14:02,026 Що ви дізналися? 691 01:14:02,901 --> 01:14:05,946 Міко залишив кафедру 19 років тому, що вона була вагітна. 692 01:14:06,280 --> 01:14:07,906 Її файл відсутній. 693 01:14:08,157 --> 01:14:12,953 На той момент кафедра ім Захист відкриває нову справу, цілком секретну. 694 01:14:13,328 --> 01:14:16,373 Однак я не міг його взяти в руки... 695 01:14:16,707 --> 01:14:18,042 Я отримав фотографії. 696 01:14:19,877 --> 01:14:22,755 Ви не взяли не той файл? Це весільні фото. 697 01:14:23,047 --> 01:14:27,051 Наречений – син одного з найбільші гангстери півночі. 698 01:14:27,426 --> 01:14:33,015 Таканава, зебра, тому що... — У нього шрам на всьому обличчі. 699 01:14:33,432 --> 01:14:35,309 Ви його знаєте? - Я грав з ним у гольф. 700 01:14:35,559 --> 01:14:38,312 Давай. - П'ятий зліва. 701 01:14:39,730 --> 01:14:42,524 Міко? - Серед усіх гангстерів у місті. 702 01:14:42,816 --> 01:14:45,819 Вона була такою чесною, що це... - Почекай, є ще. 703 01:14:46,153 --> 01:14:47,613 Міко був з мафією. 704 01:14:47,863 --> 01:14:54,328 Ще не два місяці тому отримала медаль від міністра. 705 01:14:54,787 --> 01:14:57,373 Робота під прикриттям. 706 01:14:57,664 --> 01:15:02,419 Вона проникла в Якудза отримати їх зсередини. 707 01:15:02,795 --> 01:15:06,173 Але для цього вона довелося порвати зі своїм минулим. 708 01:15:06,507 --> 01:15:09,301 Вона залишила мене служити своїй країні. 709 01:15:11,178 --> 01:15:13,847 Ви б зробили це те саме в її черевиках. 710 01:15:14,139 --> 01:15:15,766 Так можливо. 711 01:15:22,773 --> 01:15:27,444 Решта просто. Вона зробила добре працювати, поки не виявили. 712 01:15:27,820 --> 01:15:30,823 Так вона перерахувала гроші з Zebra на інший обліковий запис... 713 01:15:31,156 --> 01:15:33,367 і залишив мені кілька підказок. 714 01:15:33,659 --> 01:15:35,703 Будьте обережні. Це дуже пікантно. 715 01:15:35,994 --> 01:15:39,540 Все ж я думаю, що чогось не вистачає. 716 01:15:41,041 --> 01:15:42,668 Що це? 717 01:15:42,918 --> 01:15:44,837 не знаю 718 01:15:45,129 --> 01:15:47,089 Чому вона не сказала у мене є дочка? 719 01:15:47,381 --> 01:15:50,426 не знаю Можливо, ні хочу залучити вас. 720 01:15:50,759 --> 01:15:55,431 А коли побачила, не могла захищати її більше, ти повинен був це зробити. 721 01:15:55,806 --> 01:15:59,309 Захистити її? Від неї самої. Вона знає свою дочку. 722 01:15:59,643 --> 01:16:03,022 Якби мене не було, вона б витратила 200 мільйонів доларів дуже швидко. 723 01:16:03,355 --> 01:16:06,817 Скажи, що це? -Васабі. 724 01:16:07,943 --> 01:16:09,486 Справді добре. 725 01:16:09,737 --> 01:16:11,905 Дійсно, смачно. 726 01:16:36,013 --> 01:16:38,932 Бруд під нігтями, звідки це взялося? 727 01:16:56,116 --> 01:16:58,077 Кіото. 728 01:16:58,369 --> 01:17:01,580 звичайно. Там я освідчився Міко в коханні. 729 01:17:01,914 --> 01:17:05,292 З цього все почалося і все закінчиться. ходімо 730 01:17:19,640 --> 01:17:23,102 поспішай Ми повинні повернутися Токіо до 10. 731 01:18:12,359 --> 01:18:17,031 Мій дорогий Губерте. Я пожертвував собою для моєї країни, і я шкодую про це. 732 01:18:17,364 --> 01:18:21,618 Всі ці роки я хотів бути з тобою, навіть якщо ти не був у гостях. 733 01:18:21,952 --> 01:18:26,623 Тому що ти ніколи не залишав мене. Ти залишився в моєму серці, і ти завжди будеш. 734 01:18:26,957 --> 01:18:31,086 Бережіть нашу доньку. Вона є чудово, але вона витрачає забагато грошей. 735 01:18:31,420 --> 01:18:34,339 Ось номер, який ви можете зберегти око на її рахунок. 736 01:18:34,631 --> 01:18:39,261 Грошей повинно бути достатньо для вас і нашої дочки. 737 01:18:39,595 --> 01:18:41,430 Це, звичайно, невелика компенсація... 738 01:18:41,680 --> 01:18:45,351 але я сподіваюся, що наша дочка буде щоб всі ці погані спогади зникли. 739 01:18:45,684 --> 01:18:48,270 Бо тільки хороші спогади залишаються, так? 740 01:18:48,520 --> 01:18:51,357 Твоя назавжди, Міко. 741 01:19:06,997 --> 01:19:08,665 Є ще хтось зі старих? 742 01:19:08,916 --> 01:19:12,586 Є ще кілька живих. — Вони нам знадобляться. 743 01:19:37,486 --> 01:19:39,279 Капітане Ясумото, будь ласка. 744 01:19:47,955 --> 01:19:50,958 о привіт Депозит або зняття. 745 01:19:51,250 --> 01:19:53,460 Вилучення. -Готівка чи переказ? 746 01:19:53,711 --> 01:19:55,170 Трансфер. 747 01:19:55,379 --> 01:19:57,047 Це дуже просто. 748 01:19:57,297 --> 01:20:02,386 Залишив рахунок, де лежать гроші і саме туди, куди має йти. 749 01:20:03,804 --> 01:20:05,389 Ви можете впоратися з цим? 750 01:20:07,057 --> 01:20:09,351 Заповнити... ліворуч. 751 01:20:16,859 --> 01:20:20,738 Лозанна... Це по-швейцарськи, чи не так? -Це вірно. 752 01:20:21,071 --> 01:20:24,033 чудово - Поспішайте, у нас обмаль часу. 753 01:20:24,324 --> 01:20:25,701 Звичайно, сер, негайно. 754 01:20:39,381 --> 01:20:40,799 Все зроблено. 755 01:20:41,008 --> 01:20:43,510 Тепер скільки ви хочете переказати? -Все. 756 01:20:43,802 --> 01:20:47,306 Обидва акаунти? -Так, обидва рахунки. 757 01:20:47,598 --> 01:20:49,850 Ви можете купити багато повій для цього. 758 01:20:50,100 --> 01:20:53,687 купити що? - Я маю на увазі, що ви можете отримати багато задоволення від цього. 759 01:20:54,021 --> 01:20:56,940 200 мільйонів доларів. Це справедлива сума. 760 01:20:58,484 --> 01:21:00,069 тут. 761 01:21:00,319 --> 01:21:03,030 Сподіваюся, тобі 20? - Так, з ранку. 762 01:21:04,323 --> 01:21:07,034 Чудово. Вона може підписати. 763 01:21:17,795 --> 01:21:19,171 Знак. 764 01:21:24,301 --> 01:21:25,677 Підпишіть це. 765 01:21:28,180 --> 01:21:29,640 Ось і все. Готово. 766 01:21:29,890 --> 01:21:32,059 Вітаю, Юмі. -Досить. 767 01:21:32,309 --> 01:21:35,062 Тепер дайте мені мою квитанцію. 768 01:21:35,354 --> 01:21:37,064 Ось за що я. 769 01:21:38,857 --> 01:21:41,026 Поговоріть з ним про розписку. 770 01:21:46,615 --> 01:21:48,409 Я б двічі подумав про це. 771 01:22:01,463 --> 01:22:05,718 Якщо твій друг не кладе рушницю, ти не вийдеш звідси живим. 772 01:22:06,051 --> 01:22:09,096 Ти той, хто не вийде живим. 773 01:22:17,730 --> 01:22:20,566 Ви виграли, містере Фіорентіні. Дуже добре. 774 01:22:20,858 --> 01:22:25,946 А щоб бути переможцем, ти маєш втратити щось. Назвіть свій приз. 775 01:22:26,321 --> 01:22:27,865 Я не думаю, що ти нічого не можеш зробити прямо зараз. 776 01:22:28,115 --> 01:22:31,368 200 мільйонів доларів знаходяться в моєму обліковому записі. 777 01:22:32,286 --> 01:22:34,371 Попрощайтеся зі своїми 200 мільйонами доларів. 778 01:22:36,957 --> 01:22:38,667 Юмі, все гаразд, іди сюди. 779 01:23:20,793 --> 01:23:25,672 Ти бачив, що я можу зробити з гольфом. Подумай, що я можу зробити з .45. 780 01:23:26,048 --> 01:23:27,800 Скажи своїм людям скласти зброю. 781 01:24:15,973 --> 01:24:17,808 Все закінчилось. 782 01:24:25,607 --> 01:24:26,984 давай 783 01:24:35,951 --> 01:24:37,411 чекай мене 784 01:24:46,503 --> 01:24:47,921 Я в це не вірю. 785 01:24:48,172 --> 01:24:51,383 Таканава, Зебра? Це звучить як дзвінок? -Звичайно. 786 01:24:51,675 --> 01:24:55,095 Він всередині на підлозі. Вони хотіли пограбувати банк. 787 01:24:55,429 --> 01:24:57,639 Я сортував їх. 788 01:24:57,931 --> 01:25:02,144 Коли ваша відпустка закінчилася? Тоді ми зможемо очистити країну. 789 01:25:05,189 --> 01:25:07,775 Давай, все переплутано. 790 01:25:17,034 --> 01:25:20,371 Містер Фіорентіні більше не в боргах. - Настав час. 791 01:25:24,458 --> 01:25:27,169 200 мільйонів євро? 792 01:25:44,269 --> 01:25:46,647 Дякую за поліцейський супровід. Але захист нам не потрібен. 793 01:25:46,939 --> 01:25:50,359 Ну, це не для вашого захисту. Це для всіх навколо вас. 794 01:25:52,444 --> 01:25:54,321 Дякую, що прийшли, було приємно вас бачити. 795 01:25:54,571 --> 01:25:58,117 Тепер ваша черга відвідати. -Якщо буде так весело, із задоволенням. 796 01:26:00,160 --> 01:26:02,454 Що це? -Васабі. 797 01:26:02,746 --> 01:26:04,790 Ви сказали, що вам було смачно, отже... 798 01:26:05,040 --> 01:26:08,919 Можливо, ви захочете спробувати це на сніданок... - Дуже мило з вашого боку, дякую. 799 01:26:09,253 --> 01:26:12,589 Бережіть її добре. -Ви можете на мене розраховувати. 800 01:26:26,311 --> 01:26:30,399 Я повинен попрощатися з батьком я щойно познайомився? 801 01:26:30,733 --> 01:26:33,527 Спочатку ти хочеш моєї смерті а тепер я мушу залишитися. 802 01:26:33,819 --> 01:26:35,946 Ось такі підлітки. 803 01:26:36,280 --> 01:26:40,117 Дуже часто плаче і змінюється їхній розум весь час. 804 01:26:43,037 --> 01:26:45,414 У мене теж є для вас подарунок. 805 01:26:47,124 --> 01:26:49,793 Я насправді не ходив по магазинах, але... 806 01:26:55,966 --> 01:26:59,720 Це були ваші матері. Я зберігав його 20 років. Тепер я хочу, щоб ви його отримали. 807 01:27:06,060 --> 01:27:09,021 Один місяць. Не хвилюйтеся, всього один місяць. 808 01:27:09,313 --> 01:27:13,192 Ти закінчиш школу, а я буду шукати ці шпалери для вас і все. 809 01:27:14,068 --> 01:27:17,237 Це буде найдовший місяць у моєму житті. 810 01:27:23,494 --> 01:27:25,621 Для мене теж, Юмі. 811 01:28:10,374 --> 01:28:13,335 Без проблем, сер. Вперед. Гарної дороги. -Дякую. 812 01:28:25,180 --> 01:28:27,307 Французька газета, сер? шампанське? 813 01:28:27,599 --> 01:28:30,602 Ні, дякую. Я хотів би відпочити, поки не буду в Парижі. 814 01:28:30,936 --> 01:28:32,396 Без проблем, сер. 815 01:28:33,522 --> 01:28:35,733 Увага всім, будь ласка. 816 01:28:36,025 --> 01:28:37,985 Кому вони належать? 817 01:28:38,277 --> 01:28:39,820 О, ні.